Max i Albert zostają przebudzoni z hibernacji wiele lat po III Wojnie Światowej. Ku ich zdumieniu i początkowej radości okazują się być jedynymi pozostałymi przy życiu mężczyznami w świecie samych kobiet, jednak nie wszystko w tym świecie - a właściwie nic - nie jest tak, jakby tego chcieli...
Inne tytuły: "Sexmission", "Sex Mission", "Szexmisszió", «Новые амазонки», «Сексмиссия», «Новые амазонки или Сексмиссия», "Uued amatsoonid", "Sulatetut miehet", "Missão sexual", "Sexmise", "Sexmissionen", «Сексмісія»,
Produkcja: 1983
Premiera: 14 maj 1984
Reżyseria:
Muzyka:
Obsada:
Albert Starski
Maks Paradys
Lamia Reno z "Archeo"
Emma Dax z "Genetix"
Tekla, szefowa "Genetix"
Berna, szefowa "Archeo"
dr Jadwiga Yanda, córka Maksa
Julia Novack, najstarsza starowinka w Azylu Zasłużonej Starości
doradca Jej Ekscelencji
Linda, strażniczka mężczyzn
Zajaconna, strażniczka mężczyzn
reporterka tv
instruktorka w sekcji specjalnej
profesor Wiktor Kuppelweiser
Jej Ekscelencja
asystent Kuppelweisera
ojciec Alberta
żona Maksa
strażniczka w blokhauzie
strażniczka w blokhauzie
strażniczka w kopalni
funkcyjna azylu
szefowa radiolokacji
funkcyjna radiolokacji
fałszywy Maks
fałszywy Albert
pracownica "Archeo", asystentka Lamii; nie występuje w napisach
strażniczka w "Archeo"; nie występuje w napisach
dekadentka; nie występuje w napisach
dziewczyna; nie występuje w czołówce
kobieta w windzie przed wejściem na basen; nie występuje w czołówce
i inne ;-)
Dubbing:Jej Ekscelencja; rola Wiesława Michnikowskiego; nie występuje w czołówce
IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)
ENGLISH
"Sexmission"
In a year 1991 two men - one of them is a scientist - are chosen as first humans in a cryogenic experiment: they are to be placed in hibernation and should be brought back to life after 3 years. In the meantime, however, the World War III broke out and when they are awaken it is year 2044, the surface of Earth had been destroyed and the only thriving underground society is composed exclusively of women only, and The Council of Women is going to decide their fate...
This is probably the only film in Poland to have no less than 3 separate digital print transfers made in past 15 years (see the comparison screens - "Porównanie" - shown below). Originally filmed in 4:3 aspect ratio, it has been cut to a 16:9 widescreen aspect ratio for the latest digitally remastered version.
Polish with English subtitles
Directed by: Juliusz Machulski
Music by: Henryk Kuźniak
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)
IMDb (English)
Wikipedia (English)
MAGYAR
"Szexmisszió"
Nos, a sci-fi vígjáték nem éppen egy tipikus keleti blokk műfaj, de ez a film pont ilyen és nem is rossz, sőt, nagyon eredeti történet..
Adott két fickó, akiket 1991-ben (ami a film készítésekor a jövő) egy kísérlet keretében hibernálnak három évre az orvostudomány dicsőségére. Azonban amikor felébrednek, rá kell jönniük, hogy kereken 50 esztendő telt el, ami alatt lezajlott a harmadik világháború és az összes férfiember meghalt. Azaz: ketten egyedül vannak egy világnyi amazonnal. Eszményi kilátások.. Hm, vagy mégsem?
Lengyel, magyar felirattal.
Rendező: Juliusz Machulski
Zene: Henryk Kuźniak
Szereplők: lásd teljes lista a lengyel szekciója "Obsada" (fent)
IMDb (angolság)
РУССКИЙ
«Новые амазонки или Сексмиссия»
Альберт и Максимилиан соглашаются стать участниками эксперимента профессора Куппельвайзера: они, двое молодых мужчин лет 30-ти, в интересах науки должны быть заморожены сроком на 3 года. Однако за время, проведенное ими в специальных капсулах, на Земле многое изменилось, и потому Альбертика с Максом разморозили не через три года, а через полвека с лишним. В 2044 году. Когда «вымерли» все мужчины, и «других самцов», кроме парочки размороженных, больше нигде не осталось. «Амазонки 21-го века» живут в глубоком подземелье, благополучно разрешив проблему размножения без оплодотворения, и не нуждаются в присутствии особей мужского пола. С риском для собственной жизни Альберт и Макс вынуждены приступить к выполнению «сексмиссии»
В советском прокате несколько урезанная версия выходила под названием «Новые амазонки», позднее демонстрировался и полный вариант с авторским названием.
Русский переводчик.
Режиссёр: Юлиуш Махульский
Музыка: Генрик Кузьняк
В ролях: увидите польского участка "Obsada" (выше)
(Ольгерд Лукашевич, Ежи Штур, Божена Стрыйкувна, Богуслава Павелец, Ханна Станкувна, Беата Тышкевич, Рышарда Ханин, Барбара Людвижанка, Мирослава Мархелюк, Ханна Микус, и другие)
ИМДб (английский)
ВикипедиЯ (русский)
POL.09.210605
ENG.01.140125
HUN.01.140125
RUS.02.140905
(POL) polski, (BGR) с български субтитри, (BIH) Bosanski titlovi, (BRA) Português-Brasil legendas, (CZE) české titulky, (DEU) Deutsch Untertitel, (ENG) English subtitles, (ESP) subtítulos en español, (FRA) sous-titres français, (GRC) Ελληνική Υπότιτλοι, (HRV) Hrvatski titlovi, (HUN) magyar feliratok, (ITA) sottotitoli in italiano, (RUS) русский, (RUS) русские субтитры, (TUR) türkçe altyazılı,
Porównanie wersji przed i po rekonstrukcją cyfrową:
(oficjlane wideo studia KADR)
Jednak materiał porównawczy prezentowany w powyższym wideo wydaje się być podrobiony. Obraz "oryginalnej" wersji w powyższym wideo został z pewnością celowo zmanipulowany aby wydawał się gorszy niż był w rzeczywistości.
Poniżej zrzuty ekranu wersji "oryginalnej" emitowanej w telewizji oraz z dysku VCD wydanego w 1999 roku, na których wyraźnie widać, że wersja "oryginalna" wcale nie była aż tak rozmyta i zazieleniona, jak to pokazano w wideo porównawczym:
 |
Klatka tytułowa z "oryginalnej" wersji emitowanej w TVP pod koniec lat 1990-ch |
 |
| Z lewej pełnoklatkowy transfer 4:3 z roku 1999 Z prawej wersja 16:9 po rekonstrukcji cyfrowej z 2010 roku |
 |
| Wersja 16:9 po rekonstrukcji (czerwona ramka) stanowi tylko część oryginalnego obrazu Porównanie ilości utraconego obrazu w porównaniu z oryginałem tej samej klatki filmu |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz